San Roc en Sueca

Este próximo domingo día 16, es la fiesta de San Roque. Festividad muy arraigada en Sueca y comarca. Ese día es tradicional, que los amigos se reúnan a comer paella con pato. Antaño, en El Perelló, tenía lugar una suelta de patos en el pantano, la gente se lanzaba al agua a por ellos. También era tradicional que, esa semana, las personas que no tenían la suerte de poder tener una casa en la playa cogiesen los carros y fuesen a pasar la Setmana de Sant Roc a la playa ya fuese la de El Perelló, Las Palmeras o El Mareny.

Uno de los crónistas que mejor ha relatado este ambiente es Viçent Molina Masset en su libro " Flors de Marche". Aquí hay un poema dedicado a Sant Roc. Está escrito medio en valenciano medio en castellano pero se entiende bastante bien. Es muy ilustrativo y verídico, así pasaban el verano muchas familias suecanas a principios del siglo XX.

EL SAN ROQUE DE SUECA


Sueca a trenta de agosto
del año de las tronadas;
de melones a trompón,
huelgas y arrs a cambradas.

Apresiable Tofolito
y amigo dende l'anfansia;
M'ancargas en tu anterior
fechada en Nimes de Fransia,
que te cuente alguna cuesa
de lo que por ésta pasa,
y aspero que no t'anujes
si contesto con tardansa,
por la causa qu'em salió
un avespero en la pancha
y ademas un secadido
que d'ascribir me pribaba.

Mas hoy que estoy restablido,
te contaré en dos plomadas
lo que hisió el dia San roque
la cuadrilla de marras.

Amaitinaron tres patos;
de vino, cuatro marrajas;
olio y arros nesesario,
sinco garbones de brabcas;
guitarra y acordeyón,
el carro y las alitrancas, y drechos al Perellón
los llevó el rosin de barras.

Descarregaron los trastos
a la vuera de la playa,
y con un toldo de lona
de fumigar la naranja
hisieron en diez menutos
una tienda de campaña.

Y mientras que antretenidos
en esta faena andaban,
els patos que medio moestos
dels sacsóns del carro estaban,
de las nugasas sa muellan
y paca el Pantá s'allargan.

Tu ya sabes lo que cuesta
cojer un pato en el agua;
más defisil que en el seco
una mona y no es chansa.

Pues de los ocho amigachos
que tu les conoses masa,
cuatro cojen un barquito
y que a vuera el Pantano estaba,
y amuellan detrás dels patos;
y estos nada que te nada
com quien juega a Conconije
fallando la retirada.

Esto a los veraneantes
se vuió que les alegraba,
por lo que animaban la essena
con alguna carcallada
y charraditas fisgonas
que al amor propio aplegaban.

Por fin se tiran los cuatro
compañeros que quedaban
a nadar, medio vestidos
por ver si los ancorralan
y consiguen atraparlos
a perchasos y sarpadas.

Inutil es el desirte
que esto fue una pedregada
para unos cuantos señores
que pescando s'ancuentraban
y que a la chita callando
de los patos renegaban
del San roque y las paellas
y dels dies de jarana.

Esto es el primer pisodio
de esta chalera jornada.

....

Despues de secar la ropa
que tots la duyau bañada,
empiesan a vesitar
las "ermitas" de la playa
donde hay coñac abundante
ron, absenta y matarratas,
y pa tomar el bermute
olivas ansabatadas.

Cuando ya hasian ullitos
y un formigón en la pancha
les desia a la orellita
que la paella ya estaba...
ascomiensan a comer
y a beber con tal carpanta
que fusaban com si foeran
unos gorrinitos de asta.

¡ Que manera de rotar¡
de desir animaladas
de buidar güetes de vino
y de tirarse cuerfadas.

Tanto llamó la atensión
als que por allí pasaban,
que en menos que canta un gallo
tenian llena la entrada
pa presensiar l'espectaculo
que allí se desenrrollaba.

Pedro se pusió una piel
de borrego, a estil de albarda,
y com suja del caldero
se mascaró bien la cara;
y Pascualo s'andilgó
la cabesada del aca
y con la cuerda nugó
del morro a su camarada,
que paresian talmiente
orso y amo; ¡ que monada¡

Otro con l'acordeyón
tan rebien acompañaba
el canto y baile del orso, que
que la quente antusiasmada
aplaudia sonriendo
con mofa desimulada.

Después cantaron a coro
aquello de LAS CORSARIAS;
"Banderita tu eres roca,
banderita tu eres gualda",
y el paltrót que está de moda
en la región valensiana.

Y luego otros mil cantares
punteyando la guitarra
y en cuanto en cuando un relincho
y alguna que otra pernada.

Te digo que en divertirse
naide les chafó la ralla
aunque mormuraba el público:
"que llástima de drapada"

Una ves ponido el sol
y els mosquits se preparaban
con su afilada llansita
y trompetita afinada,
estos anfluecan el carro
con fullas de verdes cañas
y mamprienden el camino
al galope, paca casa.

Hay que ver el rebomborio
que por el camino armaban
pasando a todos los carros
cuyas acas, s'asquivavan
y els amos atorrujados
mil ansultos les soltaban
mientras hasiendose el tuefol
su carrera no paraban.

Pero como la alegria
es corta y pronto s'acaba
les susedió un contratiempo
que ellos no seu figuraban.

Y es que el pobre animalito
tanto le martirisaban
que sen salió de la trilla
pegando una vensilada,
y todos en el sequial
dieron la gran sanquinada
que unos slieron contusos
y tots pasados por agua.

Ya habrás visto que el final
es dels que disen de "pala"
salut y hasta que m'escribas
tu amigo, Bautista Sala.



Sueca, 1927


Bueno, todo lo que cuenta es verídico. Así se celebraba antes San Roc por estos lares.