Estoy redescubriendo a Visent Molina Foix, fue un poeta suecano de principios del siglo XX. Su poesía se caracteríza no sólo por retratar y describir aspectos de Sueca sino por hacer una irónica mezcla entre el castellano y el valenciano ( pero no el académico, él lo escribía tal como se hablaba en Sueca y en otras partes). Releyendo su libro "Flores de Marche" me he encontrado esta poesía. Si la leemos bien vemos como lo que describe, o mejor dicho, lo que echa de menos Visent Molina puede aplicarse perfectamente a la actualidad. En ella nos habla del paso del tiempo, de esa añoranza y melancolía que da el ver como todo cambia ( para bien o no) sin que se pueda hacer mucho por frenarlo ya que dicho cambio va paralelo al desarrollo propio de la sociedad.
La poesía la escribió en 1927 pero sigue vigente por lo que acabo de decir. Siento no traducirla al castellano pero pierde toda su gracia. Tampoco es muy difícil de entender.
Díce así:
EL PASAT Y EL PRESENT.
¡ Qué queda del poble meu ¡
d'aquell niu de chermandat
per el temos que yo anava a escola
en la bolseta al costat.
Cuan me compraba llidóns
y en un canut foradat
refillavem els piñols
bufant como si foren tracs.
Cuan chuavem a Salao
al Sant y gallet, al clau,
a Fava y a Paso-largo,
a Chó, al Sambori, y al Ali,
y atres molts que no els recorde
perque ya han pasat molts añs.
Cuan a nadat sen anavem
als Cañarets, al Sequial,
al Ample, al Clot rovallós
y que algú monesipal
mos acasavem mil voltes
pues no deixaven nadar.
Cuan per la nit encontravem
en les cases del veinat
reunions de chichs y chiques
que igual estaven ballant
com menchantse dos melons
o velant algún Albat.
Cuan guañaven dos pesetes
els chornalers, y en el mercat
els pareixia una palla
perque estaba tot barat.
Cuan qui gastava petrolio
era un rich acaudalat
y en un tros de camalets
estava un pobre mudat.
Cuan mes carño reinaba
enre els amos y els llogats,
perque trampechant, pasaven
la famiia mal menchats.
¡ Pero sa chirat la fulla ¡
¡ El disco ha cambiat ¡
No es este aquell poble meu
que fa un moment he contat.
Asi els chiquets ya no chuen
no veus cuadrilles cantant,
ni tampoc el cariño
que solía haber abans.
Sols veus emigrar obrers
de sa Patria renegant...
¡ Buscant atre sol qu'els calfe
mes qu' este qu'es molt chelat ¡
y deisanse les families
en lo cor atravesat.
¿Y es que no li cap arreglo?
¡Pues aixó no pot durar ¡
Ya que tu Verche de Sales
fas uns milacres tan grans
donant tan bones collites
y en uns preus molt elevats...
¡ Fes el millor de ta vida
en el dia del teu Sant ¡
Fes qu'el patrono y l'obrero
estiguen achermanats;
aconsella als propietaris
qu'estiguen acomodats
que arrenden terretes de horta
a tots els nesesitats.
Que se unixquen uns als altres
en ratos desocupats
y arreglen el chornaleo
pa les faenes del añ.
Y si aixo se conseguix
yo aplaudire en les dos mans
als que hachen posat la pau
entre els meus chermans.
Sueca, 1927
La poesía la escribió en 1927 pero sigue vigente por lo que acabo de decir. Siento no traducirla al castellano pero pierde toda su gracia. Tampoco es muy difícil de entender.
Díce así:
EL PASAT Y EL PRESENT.
¡ Qué queda del poble meu ¡
d'aquell niu de chermandat
per el temos que yo anava a escola
en la bolseta al costat.
Cuan me compraba llidóns
y en un canut foradat
refillavem els piñols
bufant como si foren tracs.
Cuan chuavem a Salao
al Sant y gallet, al clau,
a Fava y a Paso-largo,
a Chó, al Sambori, y al Ali,
y atres molts que no els recorde
perque ya han pasat molts añs.
Cuan a nadat sen anavem
als Cañarets, al Sequial,
al Ample, al Clot rovallós
y que algú monesipal
mos acasavem mil voltes
pues no deixaven nadar.
Cuan per la nit encontravem
en les cases del veinat
reunions de chichs y chiques
que igual estaven ballant
com menchantse dos melons
o velant algún Albat.
Cuan guañaven dos pesetes
els chornalers, y en el mercat
els pareixia una palla
perque estaba tot barat.
Cuan qui gastava petrolio
era un rich acaudalat
y en un tros de camalets
estava un pobre mudat.
Cuan mes carño reinaba
enre els amos y els llogats,
perque trampechant, pasaven
la famiia mal menchats.
¡ Pero sa chirat la fulla ¡
¡ El disco ha cambiat ¡
No es este aquell poble meu
que fa un moment he contat.
Asi els chiquets ya no chuen
no veus cuadrilles cantant,
ni tampoc el cariño
que solía haber abans.
Sols veus emigrar obrers
de sa Patria renegant...
¡ Buscant atre sol qu'els calfe
mes qu' este qu'es molt chelat ¡
y deisanse les families
en lo cor atravesat.
¿Y es que no li cap arreglo?
¡Pues aixó no pot durar ¡
Ya que tu Verche de Sales
fas uns milacres tan grans
donant tan bones collites
y en uns preus molt elevats...
¡ Fes el millor de ta vida
en el dia del teu Sant ¡
Fes qu'el patrono y l'obrero
estiguen achermanats;
aconsella als propietaris
qu'estiguen acomodats
que arrenden terretes de horta
a tots els nesesitats.
Que se unixquen uns als altres
en ratos desocupats
y arreglen el chornaleo
pa les faenes del añ.
Y si aixo se conseguix
yo aplaudire en les dos mans
als que hachen posat la pau
entre els meus chermans.
Sueca, 1927
No hay comentarios:
Publicar un comentario